Szívem...
Mi a baj?
Semmi... csak a hasam.
Remélem nem fekély.
Izzadsz.
Egy újabb rémálom?
Nem, megint ugyanaz.
Paul...
Nincs rendben valami?
Nem tudom, az utóbbi napokban olyan furcsán érzem magam.
Pihenned kell.
Na...
Ezért dolgoztál olyan keményen.
- Te találtad ki, mibe fektessek be. - Tudom.
De a lángész te vagy.
Amihez hozzáérsz...
...arannyá változik.
Ezt meg miért mondtad?
Te tényleg nem tudsz feloldódni, igaz?
Olyan, mintha egyszerre minden megváltozott volna.
Persze, hogy megváltozott!
Kibaszott gazdagok lettünk!
Miért nem élvezhetjük ezt ki? Gyerünk, Paul.
Ezt az egészet nem találom élvezetesnek.
Jól van...
Nem... Barbara, nem errőI beszéltem.
Nem errőI beszéltem, ez...
Ezt nagyon jól csináltad. Arról van szó...
- Nem arra gondoltam. - Ne csináld ezt, Paul. Kérlek.
Sajnálom.
Ha cigizned kell...
Ez Howard hajója, őt nem érdekli.
Ez Howard hajója, őt nem érdekli. Fasza.
Hé, várj, ide hallgass Paul.
Öt percre nem tudnál nem ezzel foglalkozni, kérlek?
Szívem, a részvényeink a mélypontra eshetnek,
és mi még csak nem is tudunk róla.
Én nem aggódom emiatt.
Két lehetőség van.
Ha stabilizálódnak a részvényárak, akkor minden rendben.
Ha továbbra is csökkennek, akkor megint két lehetőség van.
Figyelj rám... Egy hajón vagyunk, Spanyolország partjainál, kérlek...
Spanyolország... A szülőföldem, igaz?
Az anyám még azt sem engedte volna, hogy spanyolul tanuljak.
Ahogy tudott, már menekült is az Államokba.
Hát, most itt vagy.
A kör bezárult.
Ez a sorsod. Az életet nem programozhatod.
Miért nem? Az élet egy bináris rendszer.
- Faszt... - Ne már. Férfi, nő...
Gazdag, szegény.
Élet, halál.
- Paul... - Ez tetszik.
Nőj már fel, jó?
- Mit művelsz? - Semmit.
Csak... Nyaralok.
Barbara!
Szívem!
Bánj óvatosan a...
...cég aktáival.
Bocs, Vicki.
Tessék. A részvények most már tényleg mélyponton vannak.
Mit műveltél?
Hát megőrültél, baszd meg?
Ébredj már föl, Paul! Nézz körül!
Gyönyörű itt! Káprázatos lesz a naplemente.
Káprázatos lesz a naplemente, hát ez fasza!
Akkor már minden fasza!
Csak egy gond van.
Csak lemezen voltak meg azok az akták. Nincs róla másolatom!
Anélkül semmi vagyok!
Baszd meg, Paul, dehogyis vagy semmi!
Még a nap is a te seggedbőI süt!
Arrébb mennétek, srácok?
Már alig süt a nap és abba is beleálltok.
Emlékszel még, amikor mi is így veszekedtünk, szívem?
Ja, bár én beledobtalak volna a vízbe.
Előnyösebb lett volna.
Halljátok?
Igen, abból a faluból jön.
Valamilyen vallási ünnep lehet.
Más nem is hiányzott. Éneklő apácák.
Felfrissítem magam. Ha megbocsátasz.
Engedelmeddel.
Nem tetszik az égbolt.
A fene...
Úgy látom, nyakunkon a vihar.
Na jó, pakoljunk mindent a fedélzet alá.
Pontosan felénk közeledik!
Eltávolodok a zátonytól.
Horgonyt fel!
Ja, hogyne. Hol van?
Megvan!
- Nem nézel ki valami frankón, cimbora! - Megleszek!
Nekiütközünk!
Jézusom!
Jól vagytok?
- Igen! - Igen, azt hiszem.
- Biztos? - Igen!
Vicki!
Jól van, kicsim.
Paul, segíts!
Nyugalom, Vicki!
- Nyugi. - Segítséget kérek rádión.
Egyáltalán nem tudod mozgatni a lábad?
Nem, nem tudom!
A rádiónak lőttek! A számítógépnek is!
Rendben, akkor...
Fogd ezt, és jelezz a partra! Siess!
Ne aggódj, kicsim, kiviszünk innen.
Fasza.
Gyerünk már!
Hová a fenébe tűnt mindenki?
A francba!
A gumicsónnakkal kell kimennünk a faluba segítségért.
Jól van.
Te menj Paullal, én itt maradok Vickivel.
- Ez az én hajóm. - Kérlek, Howard... - Itt maradok.
- Rendben, fogd ezt meg. - Megvan.
Vicki...
Hamarosan visszajövök, jó?
Kérlek...
Nyugalom, szívem.
Nyugodj meg, Vicki, rendben?
Rendben lesz?
Nem, ha elsüllyed ez a teknő.
Howard...
Meg fogunk halni?
Nem, mi nem.
Mi túlélők vagyunk.
Meg fognak minket menteni, szívem.
Jól van.
Gyorsan el kell érnünk a partot.
Esélyük sem marad, ha a vihar rosszabbodik.
Ez meg mi a fene volt?
Biztosan sziklának ütköztünk.
Az az egyik lehetőség...
Szivárog, nem fogja kibírni!
Nem, muszáj eljutnunk a kikötőbe!
Valami van a vízben.
Mi?
Nem tudom. Éreztem valamit.
Nem látok semmit.
Vicki!
Mire lőhetnek?
Remélem, hogy nem cápákra!
Vissza kell mennünk!
Megőrültél? Sohasem sikerülne!
Sohasem fogunk így eljutni a kikötőbe!
- Dobd ki a motort! - Mi?
Dobd ki a motort!
Gyerünk!
Fogd ezt!
Gyerünk.
Hogy a fenébe kell ezt ide betenni?
- Gyerünk! - Hogy kell ezt használni?
Hova a francba tűnt mindenki?
Nagyszerű!
Erre.
Ne, várj!
Az ének...
A templomból jött.
Hahó!
Segítségre van szükségünk!
Mi a fene folyik itt?
Miféle templom ez?
A rendőrséget szeretnénk hívni.
És egy orvost.
Jöjjön.
Ott.
Ott!
Hé, emberek!
Tudnak nekünk segíteni?
Azt mondta, elvisznek.
Gyerünk, menjünk.
- Most mi van? - Azt mondja...
Valakinek itt kell maradnia, hogy tájékoztassa a rendőrséget.
Jól van.
- Te maradj itt. - Nem, nem.
- Te ki nem állod a hajókat. Én megyek. - Nem!
Túlélem.
Csak...
Nem akarlak itthagyni ezzel a fickóval, mert a hideg futkos tőle a hátamon.
Segítek a hölgynek megtalálni a rendőrséget.
És az orvost.
Jól van, hallgass ide...
Légy óvatos.
Két lehetőség van.
Eresszen!
Rendben, menjen az oldalához.
Howard! Vicki! Visszajöttem!
A barátai?
A hölgy elment megkeresni a rendőrséget.
Hová?
Santiagoba, 50 kilóméterre innen.
Imbocában nincs rendőrség.
Azt mondta, menj a hotelbe.
Egy órán belül jön.
Milyen hotelbe?
Elvileg... találkoznom kell itt valakivel.
Egy nővel.
Senorita?
Nem?
Senorita?
Adjon egy szobát, amíg vissza nem ér.
Egy szobát, kérem.
Egy szobát, por favor.
Az emeleten van? A szoba.
Az emeleten?
Bassza meg!
Barbara?
Úgy örülök, hogy visszajöttél.
Mi a...
Gyerünk!
A picsába!
Gyerünk!
Segíthetek valamiben?
Bassza meg!
Nem!
El innen!
Fogja be!
Mi a lófasz ütött magukba? Miért csinálják ezt?
Befelé!
Segíteni fog nekem.
És nem csap zajt.
Silencio, felfogta?
Felfogta?
Fel.
Csak ne bántson.
Miért...
Miért ölték meg a barátaimat?
Hogy elvegyék az arcukat. Téged is megölnek.
És a tiédet is elveszik.
Egy nő is volt a hajón.
Meghalt.
A két nő meghalt.
Két nő?
Igen, az egyik a hajón volt.
A másik veled jött a faluba.
A nő, aki velem jött a templomba, meghalt?
Igen!
- Megölték. - Honnan tudja? Biztos benne?
Láttam, amint megölik őket.
A nőket.
Meghaltak.
Imbocát senki sem hagyja el.
Az emberek idejönnek...
De senki sem megy el.
Miért?
Miért akarnak minket megölni? Mit ártottunk maguknak?
Te azt hiszed, a gyilkosság őrültség.
De én megmondom neked az igazat.
Elmondok neked egy titkot.
Imboca titkát.
Réges-régen...
Imboca nem volt ilyen.
Imboca keresztény város volt. Isten városa.
Kisfiú voltam.
Egy halász fia.
De nem volt hal az óceánban.
Ezért hát imádkoztunk.
De Isten nem válaszolt imáinkra.
Ezután érkezett meg Cambarro kapitány.
A nagy Csendes-Óceánt hajózta.
Aranyat talált.
Azt mondta, bolondok vagyunk.
Olyan istennek imádkozunk, aki nem hallgatja meg imáinkat.
Azt mondta, ő tud olyan Istent...
Aki halat ád nekünk.
És nem csak azt...
A pap nemet mondott.
De a kapitány azt mondta...
Imbocába hozza a hatalmas istent, Dagont.
Akkor hallottam először...
la-la...
Cthulhu f'tghn!
Bárcsak sosem hallottam volna.
Bárcsak sosem láttam volna...
Imboca hamarosan meggazdagodott.
Tele lettünk hallal és arannyal.
Arany a tengerbőI.
Az emberek új isten előtt hajlongtak.
Nem volt már szükségük Krisztusra.
Mindenkinek Dagont kellett imádnia...
Vagy pusztulhatott.
Imboca összes lakója Dagonhoz imádkozott.
De egy napon elfogyott az arany.
Dagon áldozatot akart.
Mindenkinek Dagont kellett imádnia...
Vagy pusztulhatott.
Két lehetőség van.
Maga vagy részeg...
Vagy egy kibaszott elmebeteg.
Ezt meg miért csinálta?
Mi a francot művel?
Részeg, igen. Őrült, igen.
De az igazat mondtam neked.
Ezequiel nem hazudik!
Az utolsó ember vagyok Imbocában.
Ja, tényleg? Tényleg? Akkor magát miért nem ölték meg?
Részeges vagyok...
Meg őrült.
Maga őrült?
Ne mondja, komolyan?
El kell tűnnöm innen. Muszáj eltűnnöm innen.
Autóra van szükségem.
Imbocában nincsenek autók.
Láttam egy autót.
Egy nagy, fekete autót.
Imboca egyetlen autója... De tudd meg...
Az Xavier Cambarro tulajdona.
Cambarro kapitány unokájáé.
Az ott Xavier.
A fene...
Mi a fene baja van?
Nem akarja elmondani, mi a baja mindenkinek ebben a városban?
Átváltoznak... Átváltoznak, hogy a tengerbe mehessenek.
A mibe? A tengerbe?
Egyesek már járni sem tudnak.
Xavier már mehetne a tengerbe.
De Imbocában maradt. A fattyú!
Nagyszerű. Mihez kezdek most magával?
Ne ölj meg! Ne ölj meg!
Ember vagyok... Akárcsak te!
Két lehetőség van. Vagy megöllek...
Nem mondom el... Nem mondom el senkinek!
Vagy megbízom magában.
Rendben?
Aztán megint két lehetőség van.
De nincs arra időm, hogy... Azt a...
Mi a kurva... Hová megy?
Köszönöm.
- Álmomban... - Tudom.
Ki vagy te?
Uxia vagyok.
Már vártam rád.
- Ne, képtelen vagyok rá. - Paul, Paul...
Paul, kérlek.
- Kérlek... - Nem tudom megtenni.
Kérlek...
Paul!
Maradj!
Maradj itt velem, kérlek!
Kérlek!
Paul!
Paul, kérlek!
Nem ártana egy nagyobb mobiltelefon.
Gyerünk már, gyerünk!
Kérlek, indulj...
Kérlek, maradj!
Jól van.
Uramisten...
Ez az.
Csönd legyen!
Rossz fickót kaptál el!
Ez félreértés, kölyök!
Fogd be, hibát követsz el!
Fogd be a kurva pofád!
Rohadék...
Paul...
Paul!
Én vagyok az, Barbara.
Barbara? Barbara...
Barbara, Barbara...
Ez az én öngyújtóm.
Igen... megmentette az életemet.
Ha kikeveredünk innen...
Annyit cigizhetsz, amennyit csak akarsz.
Azt mondták, meghaltál.
Ki mondta?
Én mondtam neki.
Ezequiel!
Igen.
Most már olyan vagyok, mint ti.
Fogoly.
Azt mondta, látta, amint megölik őket.
Rosszabb a halálnál is.
Mi ez?
Gyere.
Már itt volt, amikor engem bezártak.
Barbara vagyok.
Vicki?
Paul...
Nyugodj meg, itt vagyok.
Mi történt?
Howard halott.
- Tudom. - A víz alá húzták.
Nem kapott levegőt.
Szétzúzták a fejét.
De te élsz.
Még mindig élsz.
Próbálj meg nem gondolni rá.
Nem, ez...
Istenem, bennem van!
Dagonnak fogják adni.
Az mit jelent?
Az Övé. Elveszi őt.
Megdugta!
A víz alá rántott.
Beborított ez a...
Tele volt ezekkel a...
Istenem...
Rosszul voltam...
- Nem kaptam levegőt! - Vicki!
Figyelj rám, Vicki.
- Kijutunk innen, rendben? - A lábam!
Baleset történt a hajón...
Biztosan...
Gyógyszereket kaptál a fájdalom ellen.
És azoktól hallucináltál.
- Az egész csak álom volt. - Álom?
Nem álom volt!
Elviszünk egy orvoshoz.
- Rendben? - Miért csinálják ezt?
Mert tudjátok.
Mit tudunk?
A titkot.
Milyen titkot?
Figyelj rám...
Ha ez történne velem...
Meg kell ígérned...
Hogy meg fogsz ölni.
Hallgass rám, Barbara. Ki fogunk jutni innen.
Ígérd meg!
Kérlek.
Jönnek.
Hogy elvigyék a bőrét.
Ne hagyjátok, hogy elvigyenek! Odavisznek ahhoz a valamihez...
Nem emberek!
Csendben kell maradnod, Vicki.
- Gyere, Vicki! - Nem tudok!
- Gyere! - Nem...
Barbara!
Most pedig...
Dagon szolgálatába álltok!
Nem!
Nem.
Nincs más választás.
- Vicki! - Ég veled, Paul.
- Vicki! - Vicki, ne!
Ne hagyd, hogy elvigyenek!
Engedjétek el! Engedjétek el!
Meg fogtok halni itt...
Imbocában.
Mi örökké fogunk élni a tengerben.
- Ez Dagon útja. - Nézze...
Írhatok magának most egy csekket egy millió dollárról.
Tízmillióról, ha elenged minket és a nőt is.
Rendben?
Annál ezerszer több vagyonunk van aranyban.
Számunkra ez semmit sem jelent.
Remek...
Nagyszerű!
la-la...
Cthulhu f'tghn!
Sajnálom... Annyira sajnálom!
Ha maga nem segített volna, én...
Nem. Miattad kezdtem el emlékezni.
Apámra és anyámra.
És arra, hogy milyen embert szerettek volna belőlem nevelni.
Én látni fogom még az arcotokat.
De ti már nem fogjátok látni az enyémet.
De mi emberként halunk meg.
Az Úr az én pásztorom!
Nem szűkölködöm.
- Nyugtat engem... - ... füves legelőkön.
És csendes vizekhez terelget engem. Lelkemet megvidámítja.
Az igazság ösvényein vezet engem.
Az Ő nevéért.
Még ha a halál árnyékának völgyében járok is...
Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy!
A te vessződ és botod, azok...
Vigasztalnak engem.
Bizonyára jóságod és kegyelmed...
Követnek engem...
Életem minden napján.
S az Úr házában lakozom mindörökké.
Tegye meg.
Tegye meg!
Életben maradsz, mert az enyém vagy.
Nem akarod elárulni, miért történik ez?
Hamarosan mindent meg fogsz érteni, de velem kell maradnod.
Ha maradok, elengeded Barbarát?
Míg meg nem jöttetek...
Már egy éve nem mutattunk be egy áldozatot sem.
Dagonnak szüksége van rá.
Dagon mehet a picsába!
De...
És a gyermeke halhatatlan lesz.
De baszhatja, ha csak egy jó fogás lesz!
Úgy kell élnie, mint valami elbaszott halnak a tengerben!
Örömteljesen, Dagon mellett.
Megteszek mindent, amit csak akarsz.
De engedd el őt, kérlek.
Nem foglalkoztathat a sorsa.
Nem róla álmodsz!
Hamarosan elmegyünk egy gyönyörű helyre.
Elfelejted majd a világodat és a barátaidat.
Megszűnik majd az idő, nem lesz többé vég.
Nem lesz sem ma, sem tegnap, sem holnap.
Csak az örökkévalóság... Örökké...
Örökké, vég nélkül.
- Nincs választásom, igaz? - Nincs.
Ez a végzeted.
A sorsod.
Még mindig vannak emberi érzéseim.
Uxia papnő téged választott.
Urául.
Gyere, te faszfej!
Nem hagyom magam, ha kell ez az arc, gyere és vedd el!
Eljött a halál ideje.
A kurva anyátok.
Jaj, ne...
Két lehetőség van.
Fasza.
Hagyd abba!
Elég volt!
Az istenért...
Légy átkozott!
la-la!
Cthulhu f'tghn!
Dagon!
A pokolba veled!
A kibaszott örökkévalóságig fogsz égni!
Mi élni fogunk az örökkévalóságig.
Ahogy a gyermeked is.
Dagon!
Barbara!
- Paul... - Megvagy. Jól van.
ÖIj meg.
Megígérted.
Nem, kiviszlek innen.
Kiviszlek innen.
Kerestelek téged. Egy álom...
Micsoda?
Te... Egy Cambarro vagy.
Paul Marsh vagyok!
Nem! Az anyád Xavier felesége volt!
- Elvitt téged. - Valamikor régen...
Fiatal volt, gazdag és jóképű ember.
Nőket hozott Imbocába.
Más városokból.
- Az anyádat. - Nem!
Már azt hittem, nem látlak soha többé.
Imbocaiak!
Ez itt Pablo... Pablo Cambarro.
Te...
A fiam vagy.
Maga megőrült, bassza meg!
Pablo!
Ez a sorsod.
Ne közelítsetek!
Mindannyiótokat megölöm! Porig égetem ezt a kibaszott várost!
Anyáink nem voltak ugyanazok.
De apáink igen.
- Dagon gyermekei vagyunk. - Egy rakat korcs vagytok!
Egy rakás elbaszott torzszülött!
Az álmaid.
Jussanak eszedbe az álmaid, Pablo.
- Elhoztak téged ide. - Nem...
Rémálmok voltak. Nem voltak valódiak.
Minden álom egy kívánság.
Segítsen rajtam valaki!
Mi történik velem?
A fivérem vagy.
A szeretőm leszel.
Mindörökké.
Elfogytak a lehetőségek.
"Alámerülünk sötét mélységekbe... "
"És ott, a Mélyben Élők között... "
"Örökké fogunk élni egy csodákkal teli és dicsőséges világban - H.P. Lovecraft"
A filmet Francisco Rabal emlékének ajánljuk.
Kiváló, mint színész, még kiválóbb, mint ember.
Felirat - Slayer bandi669@freemail. hu